Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Δέντρο Με Βαθειές Ρίζες στο ViKi.com
ΔΕΚΑ
Μεγαλειότατε
Η Βασιλική Αστυνομία κυνήγησε και συνέλαβε τον Γκάριον.
Πως...πως συνέβη αυτό;
Το μαχαίρι που έφερε ο Ναμ Σα Τσολ, αποδείχθηκε ότι ήταν μαχαίρι σφαγέα.
Ο άρχοντας Τζο Μαλ Σενγκ έκανε έφοδο στο σφαγείο του Μπαντσεον αμέσως μετά.
Και φαίνεται ότι έχει επιβεβαιώσει ότι έλειπε το μαχαίρι του.
Αλλά...
Τι ώρα είπες ότι ήταν όταν ο εισβολέας πήγε στο σπίτι του Ναμ Σα Τσολ;
Σύμφωνα με την αναφορά του Λόγιου, ήταν η ώρα των 2 ήχων τυμπάνου και 5 γκονγκ, (11 μ.μ)
Ήταν την ώρα που του μετέφερα την διαταγή σας.
Ο Γκάριον ήταν μαζί μου εκείνη την ώρα.
Άρα, τον κατηγόρησαν άδικα.
Η Σο Γι δεν μπορεί να καταθέσει.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε.
Η έξοδος της Σο Γι από το Παλάτι μια ώρα μετά την απαγόρευση, θα ήταν πρόβλημα.
Και αυτό θα οδηγήσει στην έκθεση της διαταγής του Μεγαλειότατου.
Αλλά δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Γκάριον να πεθάνει με ψεύτικες κατηγορίες.
Αρχηγέ!
Που είναι ο αρχηγός;
Εκεί πέρα..
Αρχηγέ, τι μπορούμε να κάνουμε;
Ο Γκάριον... έχει συληφθεί.
Τι είναι αυτά που λες;
Είναι αλήθεια;
Διέταξες τον Γκάριον να σου αναφέρει ότι κάνω;
Του έδωσες αυτήν την εντολή;
Ακριβώς.
Ήταν δική μου διαταγή.
Είσαι ένα άτομο που δέχτηκε μια σημαντική εντολή από τον Βασιλιά.
Και είναι μέρος της δουλειάς μου να ανακαλύψω ότι μπορώ για εσένα.
Τότε η πιθανότητα του Γκάριον να είναι ο δράστης, είναι σημαντικά μικρότερη.
Τι είναι αυτό που λες;
Τον υποπτευόμουν.
Αλλά αν ήταν δική σας διαταγή,
και αν είναι αλήθεια ότι πήγε στο σπίτι του Άρχοντα Ναμ Σα Τσολ, για να μεταφέρει κρέας.
Κρέας;
Ναι.
Είπε ότι του το ζήτησε ο Άρχοντας Ναμ Σα Τσολ.
Αυτό που απέμεινε ήταν το μαχαίρι, ωστόσο...
όπως ξέρεις, ο Γκαριον είναι πράγματι σφαγέας,
αλλά επίσης είναι ένας ικανός ιατροδικαστής.
Άρα μπορεί ένα άτομο όπως αυτός να αφήσει το μαχαίρι του στην τοποθεσία του εγκλήματος;
Η Βασιλική Αστυνομία το ερευνάει.
αν είναι αθώος, θα αποκαλυφθεί.
Ναι, θα αποκαλυφθεί.
Θα αποκαλυφθεί ακόμα και αν χρειαστεί να το κάνω εγώ.
Ωστόσο πριν από αυτό... εκείνο το έντομο ή πλάσμα ή ζωή..
θα τσακιστεί πριν από αυτό, έτσι δεν είναι;
Επειδή δεν είναι ευγενής.
Έχω ακούσει ότι ο Ναμ Σα Τσολ σε απείλησε για να φέρεις κρέας στο σπίτι του για την τελετή.
Ναι.
Ναι, το μόνο που έκανα ήταν να μεταφέρω κρέας στο σπίτι του.
Εντάξει.
Δεν νομίζω ότι είσαι εγκληματίας.
Μάλιστα, άρχοντα μου. Έχετε δίκιο.
Δεν είμαι εγκληματίας.
Έχεις κερδίσει την εμπιστοσύνη του Βασιλιά και μέχρι που σε διόρισε ιατροδικαστή σε αυτές τις υποθέσεις, γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο τότε;
Μάλιστα.
Αυτός εδώ ο υπηρέτης σας δεν έχει λόγο να κάνει κάτι τέτοιο.
Αλλά...
πότε ήρθες στο Μπαντσεόν;
Ορίστε;
Δεν γεννήθηκες στο Μπαντσεόν...
Όταν ήμουν δώδεκα ετών ο πατέρας μου με άφησε στο Μπαντσεον.
Αυτό ήταν.
Αλλά...που είναι ο πατέρας σου;
Πέθανε όταν ήμουν ακόμα νέος.
Σαν γιος, δεν μπόρεσα να πάρω το σώμα του πατέρα μου.
Αχ.
Τι συνέβη;
Του έριξαν βέλη ληστές και έγινε σαν σουρωτήρι.
Άκουσα μόνο ότι σκοτώθηκε.
Ο υπηρέτης σας,
σαν καταραμένος γιος, απέτυχε ακόμα και να τον δει να πεθαίνει.
Η υπακοή και αγάπη για την οικογένεια, είτε είσαι σκλάβος, είτε απλός ανθρωπος είτε ευγενής, σε όποια τάξη και αν ανήκεις,
είναι όλοι ίδιοι.
Πόσο θα σε σκέφτηκε ο πατέρας σου όταν πέθαινε...
Και πόσο απελπισμένος θα ήσουν που δεν μπόρεσες να τον δεις στα τελευταία του ή να ανασύρεις τον πτώμα του.
Ωστόσο, απλά δες τον εαυτό σου.
Ο πατέρας σου πέθανε από έναν τόσο βίαιο θάνατο και εσύ θέλεις να καταλήξεις έτσι επίσης
Και όταν πας στον άλλο κόσμο,
πως θα μπορέσεις να αντικρίσεις τον πατέρα σου;
Αφέντη μου...
Δεν είμαι αυτό το άτομο...
Εντάξει.
Πως μπορείς εσύ να ανήκεις στην Μιλμπον;
Εσύ απλά έκανες ένα θέλημα.
Άρχοντα μου...
Δεν θέλεις να ζήσεις;
Ποιο είναι το άτομο;
Ποιος σε ανάγκασε να κάνεις κάτι τέτοιο;
Άρχοντα μου...
Ο Γκεουτσο από το Μπαντσεον.
Φαίνεται ότι πήγε να δει τον επιστάτη του Άρχοντα Χε Γκανγκ.
Τι μου λες;
Γιατί να το κάνει;
Δεν ξέρω τις λεπτομέρειες.
Αλλά δεν θα έπρεπε να είναι εντολή του Ντονταμ-Νταεκ;
Άρχοντα μου!
Τι συνέβη;
Μήπως...
μπήκε κάποιος σε αυτό το δωμάτιο;
Εσύ εκεί έξω!
Ποιος μπήκε σε αυτό το δωμάτιο
Ποιος μπήκε σε αυτό το δωμάτιο;
Κανένας δεν μπήκε.
Δεν είναι δυνατόν...
Κάποιος πρέπει να μπήκε μέσα σε αυτό το δωμάτιο.
Ποιος είναι ο λόγος;
Τι συνέβη, Άρχοντα μου;
Άρχοντα μου!
Άρχοντα μου
Τι ακριβώς είναι αυτό το έγγραφο που σαν έκανε έτσι;
Σώσε τον Γκάριον, Πρώτη ρίζα τρίτης γενιάς, Τζονγκ Γκι Τζουν.
Αυτό είναι...
Άρχοντα μου, αυτό είναι....
Άρα πέρασαν 24 χρόνια,
Αυτή είναι εντολή της Μιλ Μπον..
σε εμένα.
Αυτό εδώ;
Αυτό είναι πραγματικά εντολή από τον αρχηγό της Μιλμπον;
Σε ρώτησα, γιατί με εκνευρίζεις στέλνοντας μου κάποιον σαν τον Γκεουτσο!
Λυπάμαι πολύ αλλά...
Δεν ήθελα να σας εκνευρίσω. Είμαστε σε αναμονή για το συμβάν που πρόκειται να συμβεί.
Υπήρχε διαταγή.
Η αποστολή απαιτεί αυστηρή επαγρύπνηση.
Αυστηρή επαγρύπνηση;
Τι είναι αυτό;
Την μέρα που ο άρχοντας Χε Γκονγκ θα έρθει στην σχολή,
Ο Μπονγον (πρώτη ρίζα) θα έρθει επίσης.
Ο Μπονγον;
Προσωπικά;
Ναι.
Μπορεί να υπάρχουν κάποιοι που σας παρακολουθούν, άρχοντα μου...
Αυτήν την φορά...
θα μπορέσω να δω το σεβαστό πρόσωπο του Μπονγον;
Ναι.
Φαίνεται ότι και ο Μπονγον επίσης πιστεύει ότι έχει έρθει η ώρα.
Λυπάμαι πολύ γι`αυτήν την κατάσταση.
Έπρεπε να σας το είχα πει αλλά...
Ο Ναμ Σα Τσολ και ο Γκαριον...
Εκείνο το συμβάν, δεν έχει σχέση με εμάς;
Μάλιστα.
Αν με εξαπατήσεις πάλι ή αν κρύψεις κάτι από εμένα...
Δεν θα υπάρξει άλλη φορά.
Θα σε σκοτώσω.
Δεν μπορεί να αποκαλυφθεί;
Γιατί είναι τόσο μπερδεμένα;
Η Μιλμπον έχει κατηγορήσει άδικα τον Γκάριον.
Η Μιλμπον είναι εξαιρετική.
Πως κατάφεραν να εμποδίσουν όλη μου την δουλειά;
Εκφόβισαν τον Ναμ Σα Τσολ για να μην κάνει την έρευνα.
Και κατηγόρησαν εσκεμμένα τον Γκάριον ώστε να μην εκτελεστεί η αποστολή μου.
Τότε...
Η Μιλμπον έχει ανακαλύψει κάτι.
Αλλά κάτι είναι παράξενο.
Αν ανακάλυψαν ότι έδωσα μια μυστική διαταγή,
θα μπορούσαν απλά να είχαν απαγάγει τον Γκάριον και να ανακάλυπταν τι ήταν.
Αν ανακάλυπταν το περιεχόμενο της μυστικής αποστολής,
θα μπορούσαν απλά να το χρησιμοποιήσουν για να μου επιτεθούν.
Δεν φαίνεται να ταιριάζει με την Μιλμπον.
Γιατί στην ευχή;
Για κάποιον ταπεινό,
πως γίνεται να είσαι τόσο αδύναμος στην αντοχή σου στα χτυπήματα;
Πως θα επιβιώσεις;
Θέλουν να ομολογήσω ποιος ήταν πίσω από αυτό.
Αλλά πως μπορώ να το κάνω όταν δεν υπήρχε κανείς;
Σωστα.
Όταν μετέφερες το κρέας στο σπίτι του Άρχοντα Ναμ Σο Τσολ,
τι ώρα ήταν;
2 Κιονγκ
και περίπου 3 μονάδες. (10:12 μμ)
Και η ώρα που επέστρεψες;
Αφού άκουσα δύο χτύπους τυμπάνων,
και άκουσα τον ήχο του πέμπτου γκονγκ...
Ήταν περίπου 2 Κιονγκ και 5 μονάδες (11 μμ)
Ήταν περίπου ή ώρα που εξαφανίστηκε το μαχαίρι;
Ναι.
Το πιθανότερο.
Συνάντησες κάποιον στην επιστροφή σου;
Δεν είχα κανέναν.
Και αφού επέστρεψες στο σφαγείο,
τι έκανες;
Κοιμήθηκα, φυσικά.
Μόνος;
Είδες κανέναν;
Είσαι σίγουρος ότι ήσουν μόνος;
Πες μου.
Υπήρχε κάποιος, σωστά;
Είναι ανώφελο.
Ποιος ήταν;
Είδες κάποιον;
Μην μπερδεύεσαι σε αυτό, αφέντη μου.
Ποιος ήταν;
Σε παρακαλώ μην είσαι έτσι.
Σε ρώτησα, ποιος ήταν;
Πες μου τώρα πριν τα ρημάξω όλα.
Ο Κανγκ Τσε Γιουν;
Ναι.
Είπε γιατί ένας σφαγέας να χρησιμοποιήσει το δικό του μαχαίρι.
Φαίνεται ότι πιστεύει ότι ήταν άδικη κατηγορία.
Πέρα από αυτό, έχοντας μόνο έναν..
να πιστεύει στην αθωότητα του θα οδηγήσει στην διαλεύκανση της αλήθειας, έτσι δεν είναι;
Σο Γι...
Ήταν η Σο Γι,
η νεαρή υπηρέτρια της Αυλής.
Η υπηρέτρια Σο Γι;
Δεν είπες ότι ήταν στις 11μμ;
Οι υπηρέτριες της Αυλής, όταν έχει έρθει η αρχική ώρα,
Δεν μπορούν να φύγουν από το παλάτι.
Αλλά πως μπόρεσε να βγει τέτοια ώρα στην νύχτα;
Μια υπηρέτρια για να βγει από το Παλάτι...
Γιατί;
ΓΙΑΤΙ;
Για να παραδώσει μια...
Βασιλική διαταγή.
Μια Βασιλική διαταγή;
Τι είδους βασιλική διαταγή;
Αν και είναι αλήθεια ότι ήσουν με τον Γκάριον εκείνη την ώρα,
είναι αδύνατον να καταθέσεις,
αλλά μου ζητάς να αποδείξω την αθωότητα του;
Αν δεν καταθέσεις,
Ο Γκάριον θα πεθάνει.
Δεν σε νοιάζει;
Αν το καταθέσω αυτό, θα πρέπει να αποκαλύψω και τι έγινε εκείνο το βράδυ.
Εννοείς την Βασιλική διαταγή;
Ναι, είναι ζήτημα Εθνικής σημασίας.
Δεν μπορεί να αποκαλύφθεί.
Όταν αυτό το θέμα γίνει γνωστό,
κάτι όπως η ζωή του Γκάριον, αν μόνο μια φορά,
θα μπορέσουν να την σκεφτούν;
Να πάω και να αποκαλύψω ότι είναι αθώος;
Αλλά δεν προσπαθείς στ`αλήθεια να σώσεις μια καημένη ζωή, σωστά;
Αυτός ο Εθνικός μεγάλος σκοπός από αυτές τις σαχλαμάρες,
η ζωή του πιο ταπεινού από τους ταπεινούς, η ζωή ενός σφαγέα,
την χρειάζεσαι, έτσι δεν είναι;
Αλλά θα πρέπει να είναι ακόμα ευγνώμων γι`αυτό;
Επειδή δεν είπατε απλά να τον σκοτώσουν.
Πήγαινε και σώσε τον.
Επειδή το είπες αυτό.
Με ρώτησες γιατί παίρνω το μείγμα από τα βότανα, σωστά;
Όταν ήμουν μικρή, εξαιτίας της παιδιάστικης μου συμπεριφοράς,
Ο πατέρας μου και αυτοί που αγαπούσα, πέθαναν.
Ο μεγάλος σκοπός του Μεγαλειότατου,
Δεν είναι μόνο δικός του.
Συνδέεται και με εμένα επίσης.
Και εγώ επίσης θέλω να κοιμηθώ.
Θέλω να απελευθερωθώ από αυτό.
Θέλω να ζήσω.
Η δική μου και η ζωή του Γκάριον,
και ο μεγάλος σκοπός,
κρέμονται από εσένα, φρουρέ.
Σε παρακαλώ σώσε τον.
Εντάξει.
Γιατί είναι εκείνο το άτομο;
Όταν του ζήτησα να τον σώσει, με ρώτησε,
αν ήταν για τον μεγάλο σκοπό,
ή αν ήταν για την ζωή του Γκάριον.
Πριν πολύ καιρό,
όταν έγινα Βασιλιάς,
όλοι μου έλεγαν ότι ο μεγάλος σκοπός, ήταν η αιτία για να τα καταφέρω.
Και ότι ο Βασιλιάς,
πρέπει να τα πάει επίσης καλά.
Ωστόσο, καθώς εγώ κυνηγούσα τον μεγάλο σκοπό...
ένα αλητάκι είπε....
"Σκατά"
Είπε ότι ήταν 'Ένα μάτσο σκατά'.
Ένας τέτοιος...
Εκείνο το άτομο είναι ο Κανγκ Τσε Γιουν.
Είναι αυτός που με φοβίζει περισσότερο αλλά...
επίσης, είναι αυτός που εμπιστεύομαι και περισσότερο. Σωστά;
Και γι`αυτό είναι εκείνος.
Τότε...
Ο άλλος κριτής;
Σωστά.
Το πιο τρομακτικό άτομο,
αυτός που είναι...
πιο μακρυά από εμένα.
Προσοχή!
Χθες τη νύχτα, από το χασάπικο του Καριόν,
κάποιος πήρε ένα μαχαίρι του Καριόν.
Εξαιτίας αυτού του μαχαιριού, ο Καριόν κατηγορείται άδικα ως εγκληματίας. Το ξέρετε όλοι, σωστά;
Τώρα, το είδε κανείς;
Δεν το είδαμε.
Εκείνη την ώρα, όλοι κοιμόμασταν.
Ανσονγκ-ντεκ.
Τί έκανες εκείνη την ώρα;
Εγώ;
Κοιμόμουν εκείνη την ώρα. Αλήθεια κοιμόμουν.
Κύριε.
Το όνομά της είναι πράγματι Γκιον Τζοκ Χι.
Ακολούθησε εδώ την αποστολή πριν από δύο χρόνια και παρέμεινε ως διερμηνέας για το Τεπιονγκγουαν.
Κατάλαβα. Δηλαδή την κράτησαν εδώ σαν κατάσκοπο.
Ναι, για ποιόν λόγο θα πέρναγε μια διερμηνέας του Τεπιονγκγουαν τέτοια ώρα από αυτόν τον δρόμο;
Με ακολουθούσε.
Θα πρέπει να το ερευνήσω.
Αλήθεια δεν υπάρχει κανένας;
Πραγματικά κανένας δεν είδε ή άκουσε κάτι;
Λοιπόν...
εγώ άκουσα τις κραυγές μιας αγελάδας.
Κραυγές αγελάδας;
Ναι, ήταν τόσο λυπητερές.
Έτσι σκέφτηκα ότι αυτή η κατεργάρα θα ξέρει ότι θα σκοτωθεί αύριο.
Κραυγές αγελάδας;
Έι, Τσε Γιουν!
Έι, έι! Τσε Γιουν!
Γιατί;
Αυτή η αγελάδα που άκουσαν χθες βράδυ ήταν το βοδινό που παραδόθηκε στον Άρχοντα Ναμ Σα Τσεόλ.
Χθες βράδυ δεν υπήρχε αγελάδα στο χασάπικο.
Μην αγχώνεσαι και κάνε αυτόν τον ήχο.
Πλάκα κάνεις; Πιο δυνατά!
Το να κάνεις την κραυγή μιας αγελάδας δεν είναι έγκλημα.
Πώς είναι;
Δε μπορώ ν' ακούσω τίποτα.
Το άκουσες σωστά;
Κοίτα προσεχτικά.
Το σπίτι του Γκετσου είναι 250 βήματα απ' το δικό σου. Ακόμα κι αν ουρλιάξεις μέχρι σκασμού στο σπίτι σου δε μπορεί να σ' ακούσει.
Έτσι, εκείνη την ώρα, δεν ήσουν σπίτι, σωστά;
Αν ήταν αρκετό ώστε να πιστέψει ο Γκετσού ότι ο ήχος έρχεται απ' το χασάπικο,
ήσουν κοντά σε αυτό το σπίτι...
σε αυτή την περιοχή.
Τί πιστεύεις; Δε μπορείς να τ' αρνηθείς, σωστά;
Ήταν δύο άνθρωποι.
Πρώτα, ένας πήγε μέσα, έπειτα μετά από μερικά λεπτά, κάποιος άλλος πήγε μέσα.
Δύο άνθρωποι;
Τον πρώτο δεν τον είδα καλά, αλλά τον δεύτερο νομίζω ότι τον είδα.
Αυτές είναι οι υπηρέτριες του παλατιού
που βοήθησαν στην αποστολή μου μέχρι τώρα.
Η πρώτη είναι η Γκεουν Τζι που ξέρει ξένες γλώσσες.
Ξένες γλώσσες και Μογγόλικα, καθώς και Σανσκριτικά.
Είμαι η Γκεουν Τζι.
Και η επόμενη, η Μοκ Για, διαλέκτους.
Είμαι η Μοκ Για, έχω αναλάβει τη Τζεολα, τη Γκιεονγκσανγκ, την Τσουνγκτσεονγκ και όλες τις τοπικές διαλέκτους.
Και τελευταία, η Ντεοκ Γεουμ, είναι αυτή που ζωγράφισε όλα αυτά τα σκίτσα εδώ.
Λοιπόν ετοιμαστείτε όλοι τώρα.
Ναι.
Πρώτα, υπάρχει κάτι για το οποίο πρέπει να λάβουμε βασιλική έγκριση.
Εντάξει.
Πείτε μου.
Είπατε να κρίνουμε χωρίς ίχνος προκατάληψης.
Έτσι, για όποιες οδυνηρές ή εκφρασμένες γνώμες μπορεί να προκύψουν,
ζητάμε τη συγχώρεσή σας.
Εντάξει. Κάντε όπως νομίζετε.
Φαίνεται πως έχετε προσλάβει έναν σωστό κριτή.
Ας ξεκινήσουμε.
Εντάξει.
Πρώτα, εγώ...
ξεδιάλεξα τους κλειστούς ήχους
από τους ανοιχτούς ήχους.
Αναρωτήθηκα γιατί τα σύμφωνα και τα φωνήεντα ήταν διαφορετικά.
Γκου, Νου, Μου.
Τώρα, επαναλάβετε. Γκου, Νου, Μου.
Γκου... Μου.
Σωστά.
Μου.
Η Μεγαλειότητά του
είναι ένας τόσο πλήρης Βασιλιάς.
Ένα θέμα που θα μπορούσε απλά να το είχε προκηρύξει, αντίθετα το ελέγχει δυο και τρεις φορές.
Και αναζητά την ερευνά του.
Γι' αυτό, πιστεύω σε 'σας, Μεγαλειότατε.
Έχω εμπιστοσύνη σε ό,τι κάνετε, Μεγαλειότατε.
Και αυτός ο άνθρωπος, ο Κανγκ Τσε Γιουν, θα γίνει κι αυτός έτσι, σίγουρα.
Μη φοβάστε.
Γιατί; Επειδή πρέπει να είναι απλό και εύκολο στη χρήση.
Κύριε.
Εξοχότατε, ο Καριόν δεν είναι ο δράστης.
Τί είναι αυτά που λες;
Εκείνη τη νύχτα υπήρχε κάποιος που είδε τον άντρα που πήρε το μαχαίρι του Καριόν από το χασάπικο.
Υπήρχε μάρτυρας;
Είδε πρόσωπα ο μάρτυρας;
Ο μάρτυρας είπε ότι ήταν δύο άνθρωποι
και είδε το ένα απ' τα πρόσωπα.
Τα χαρακτηριστικά του είναι, μακρύ πρόσωπο με σχιστά μάτια,
μικρό μέτωπο και τετράγωνο σαγώνι. Ένας λόγιος του Κομφουκιανισμού.
Λόγιος του Κομφουκιανισμού;
Δεν ξέρω πως αυτοί οι δυο αλήτες πήγαν μέσα μέσα σε τόσο μικρό χρονικό διάστημα.
Αυτός ο λόγιος δεν είναι ο εγκληματίας.
Τί λέτε;
Κοίταξέ με.
Μακρύ πρόσωπο και σχιστά μάτια με μικρό μέτωπο.
Τότε, ήσασταν εσείς...
Πήγα να δω τον πάγκο εξέτασης του Καριόν.
Αλλά γιατί η Εξοχότητά σας να...
Είμαι κάποιος που πέρασε τη ζωή του ερευνώντας για το Μιλ Μπον,
όμως ο Βασιλιάς άφησε την έρευνα σε 'σένα.
Τότε...
Κι εγώ, είδα τον δεύτερο άνθρωπο.
Τότε αυτός ο άνθρωπος πρέπει να πήρε το μαχαίρι.
Χρησιμοποιώντας τα μέσα για την παραγωγή των ήχων,
έφτιαξε τα σύμφωνα;
Ένας άνθρωπος χρησιμοποιεί διαφορετικά μέσα για να παράγει ήχους,
και αυτή η λογική έχει περάσει μέσα στα γράμματα;
Η γλώσσα είναι η φυσική μορφή του ήχου;
Τα γράμματα είναι όμοια και με τους ήχους;
Ζωγράφισε τους ήχους;
Γιατί δεν έχετε τίποτα να πείτε;
Πώς είναι;
Παρακαλώ μη μας πιέζετε.
Πώς μπορούμε να το κρίνουμε αμέσως;
Σωστά.
Κι εσύ, Σαμ Μουν;
Φαίνεται πως ο χρόνος δεν είναι αρκετά ώριμος για να ρωτάτε κάτι τέτοιο.
Αλλά γιατί;
Ο ήχος του λαιμού, "Χ"...
Χου, χου. Χο, χο. Χα, χα.
Η φωνητική δεν είναι απόλυτη όταν χρησιμοποιείται με διαφορετικά φωνήεντα.
Δεν είναι απλά ένα καθαρό γλωσσικό φωνήεν.
Δεν υπάρχουν τελειωμένα γράμματα.
Άκαρδα πλάσματα.
Αυτό είναι σωστό. Έχετε δίκιο.
Προκειμένου να καταλάβω αυτόν το λόγο,
έστειλα μία μυστική διαταγή.
Όμως, αυτή ήταν...
προς τον Καριόν.
Κάποιος οπωσδήποτε παγιδεύει τον Καριόν.
Ποιός; Γιατί;
Ποιός έχει το μεγαλύτερο όφελος από αυτό το συμβάν;
Όλες οι φατρίες των ευγενών...
είναι ενάντια στην απογραφή.
Έτσι είναι δύσκολο να πω ποιος επωφελείται περισσότερο.
Τότε,
τί λέτε για το Μιλ Μπον;
Αλήθεια πιστεύεται ότι είναι το Μιλ Μπον;
Ναι.
Το Μιλ Μπον υπάρχει.
Τότε αυτές οι φήμες μια-φορά-κι-έναν-καιρό είναι όλες...
Φήμες;
Η Μεγαλειότητά του, ο προηγούμενος Βασιλιάς, τους τιμώρησε όλους
τους οίκους του Τζονγκ Ντο Τζον και του Υπουργού Σιμ Ον και άλλων υψηλόβαθμων αξιωματούχων.
Ήταν εξαιτίας των φήμων για το Μιλ Μπον, δεν ήταν;
Γιατί, εγώ...
Να πάρει.
Πώς μπορώ να έχω τις ίδιες σκέψεις με τον Πατέρα;
Μεγαλειότατε, τί συμβαίνει;
Δεν ξέρω για τους άλλους,
αλλά ο Άρχοντας Σιμ Ον δεν ήταν Μιλ Μπον.
Ναι, μπορεί να ήταν έτσι.
Δε γίνεται να πάρεις μια απάντηση αν ρωτήσεις τη λάθος ερώτηση.
Υπάρχει κανείς έξω;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Πρέπει να πάω να δω τον Κανγκ Τσε Γιουν τον Φρουρό του Παλατιού. Ετοιμαστείτε αμέσως.
Όλες οι φατριές των Ευγενών μπορούν να κερδίσουν από αυτό,
Λοιπόν, δεν το ανακάλυψες ακόμα;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Τότε...
αυτός που θα κερδίσει τα περισσότερα,
ποιος θα μπορούσε να είναι;
Λοιπόν αυτός είναι...
Όταν ένα άτομο κάνει μια κίνηση,
υπάρχουν συνήθως τέσσερις τύποι λόγων.
Γκονγκ (φόβος)και Μανγκ (ελπίδα).
Και Τονγκ (πόνος) και Ρακ (χαρά).
Φόβος ή ελπίδα.
Και πόνος ή ελπίδα, εννοώ.
Για παράδειγμα, τρόμος.
Για να αποφύγει τον κίνδυνο, ένας άνθρωπος,
είτε γίνεται πολύ παράλογος,
ή κάποιες φορές,
πολύ μανιώδης.
Ναι.
Επειδή ήμουν στα πεδία μάχης για πολύ καιρό,
Το γνωρίζω αυτό περισσότερο από άλλους.
Μπορείς να διαβάσεις τον τρόμο;
Πρέπει να μπορείς.
Αφού ήσουν τρομαγμένος όταν ξαφνικά έμεινες μόνος.
Και τον κόσμο που σκότωσε τον πατέρα σου που δεν είχε κάνει κανένα κακό,
Είπες ότι τον φοβόσουν, σωστά;
Γιατί στάθηκες μακρυά μου νωρίτερα;
Τι εννοείτε;
Πριν όταν μιλούσα με τον Κανγκ Τσε Γιουν, ήσουν τουλάχιστον πέντε βήματα μακρυά.
Δεν ξέρεις τα κίνητρα του εναντίον μου;
Ο ταπεινός σας υπήκοος, είναι πάντα σε επιφυλακή για..
Πρέπει να προσέχεις ιδιαίτερα από εδώ και στο εξής.
Φαίνεται ότι δεν σε νοιάζει καθόλου για εμένα.
Πρέπει να είσαι στα τρία βήματα από εμένα.
Αλλά αναρωτιέμαι αν ο Κανγκ Τσε Γιουν κατάλαβε τα λόγια μου.
Και εσύ, Μου Χιολ, τι νομίζεις;
Λοιπόν, τι εννοείτε;
Μην μου πεις ότι...
Άρα ούτε και εσύ δεν κατάλαβες το νόημα από τα λόγια μου;
Λοιπόν, εγώ... ίσως να μίλησα με πολύ ασάφεια.
Αυτό το παλιοτόμαρο...
Δεν ξέρω αν κατάλαβε ή όχι.
Για τι πράγμα μιλάς;
Τι;
Για τον τρόμο;
Ο τρόμος οδηγεί στην μανία;
Πως μπορείς να διαβάσεις τον τρόμο; Είναι ο τρόμος ένα βιβλίο;
Πραγματικά δεν το ξέρω αυτό.
Ούτε και εγώ.
Σκέφτηκες κάτι!
Σωστά;
Όχι.
Αλλά το τελευταίο κομμάτι με προβληματίζει.
Πρέπει να επιστρέψω στο σπίτι του Άρχοντα Ναμ Σα Τσολ.
Αλλά η Βασιλική Αστυνομία έχει ήδη ερευνήσει την τοποθεσία εκεί.
Γιατί ένας φρουρός του Παλατιού με ρωτάει για ένα ζήτημα στο οποίο είναι υπεύθυνη η Βασιλική Αστυνομία;
Και εγώ επίσης έχω λάβει την εντολή από τον Μεγαλειότατο,
να ερευνήσω τους θανάτους των Λόγιων Αξιωματούχων.
Όταν μπήκα στο δωμάτιο,
το μαχαίρι ήταν καρφωμένο στο γραφείο μου...
και ένα ξίφος ήρθε πίσω από τον λαιμό μου.
Και μετά,
το έσκασε.
Από εκεί.
Πέταξε ψηλά.
Αυτός που εμφανίστηκε στο Παλάτι.
Εκείνος ο άγνωστος δράστης.
Από εκεί;
Μάλιστα.
Θα σας κάνω άλλη μια ερώτηση.
Πόσο ψηλός ήταν περίπου;
Γύρω στις δυο ίντσες πιο ψηλός από εμένα.
όχι, περίπου τρεις ίντσες
ψηλότερος.
Τότε...
περίπου τόσο ψηλός, εννοείτε;
Ναι.
Περίπου.
Δεν είναι εκείνο το κάθαρμα.
Μπορείς να διαβάσεις τον τρόμο;
Ζητώ συγγνώμη που σας έβαλα σε φασαρία.
Να πηγαίνουμε τώρα.
Έι, Τσε Γιουν.
Αν είναι Τσουλ Σανγκ Σουλ (πολεμική τέχνη με άλματα)το έδαφος θα έπρεπε να είχε βαθούλωμα.
Θα συνεχίσετε να είστε έτσι εσείς παιδιά;
Έλα.
Ας το κάνουμε αυτό.
Εσύ είσαι ο πιο σημαντικός.
Εγώ;
Τι τρέχει με εμένα;
Από εσένα εξαρτάται.
Έλα.
Εκείνος ο φρουρός του Παλατιού είναι κάπως παράξενος.
Πως παράξενος;
Είναι απλά διψασμένος για δόξα.
Ψάξτε το προσεχτικά. Όχι εκεί;
Αλλά δεν μπορώ να επιστρέψω στο Παλάτι χωρίς αυτό.
Κοιτάξτε και εκεί. Ψάξτε καλά.
Είμαι σίγουρος ότι μου έπεσε κάπου εδώ.
Ελάτε, ψάξτε καλά. Δεν είναι εκεί;
Σας είπα ότι δεν μπορώ να επιστρέψω στο παλάτι χωρίς αυτό.
Που μπορεί να έχει πάει;
Τι τρέχει εδώ;
Αχού!
Αα, ναι.
Αυτό...
Αα!
Αχ.
Αχ, το βρήκα.
Ο ταπεινός σας υπηρέτης,
έχασε το σήμα του εδώ.
Και δεν μπορώ να επιστρέψω στο παλάτι και το έψαχνα.
Πως γίνεται ένας φρουρός του παλατιού να κάνει κάτι τόσο...
Τσε Γιουν!
Ζητούμε συγγνώμη.
Εμφανίστηκε ένας μάρτυρας.
Τι;
Ένας μα...μα..
μάρτυρας;
Εκείνη την νύχτα, από το σπίτι του Γκαριον,
τον αλήτη που έκλεψε κάτι,
κάποιος τον είδε.
Αλλά...
τυχαία..
Τυχαία;
Τυχαία τι;
Τυχαία!;
Χα-γκονγκ! Είναι χα-γκονγκ (ζωγράφος)
Ένας ζωγράφος;
Ένας ζωγράφος που κάνει πορτρέτα;
Ναι, ζωγραφίζει το πορτρέτο του.
Με τα δυο του χέρια και πολύ γρήγορα.
Είναι σαν να τον έχουμε πιάσει.
Θα του βγάλω τα δόντια και την γλώσσα του,
και θα τα μασήσω και θα τα φάω.
Αλήθεια θα υπάρξει πορτρέτο;
Ναι.
Το ζωγραφίζει τώρα.
Πρέπει να είναι έτοιμο σύντομα.
Τότε εμείς,
να πηγαίνουμε, Άρχοντα μου.
Τι σας φέρνει εδώ, Άρχοντα μου;
Σταμάτησα καθώς περνούσα επειδή είχα μερικές ερωτήσεις να σου κάνω.
Ναι, παρακαλώ περάστε μέσα.
Εντάξει.
Εκεί.
Περάστε, εξοχότατε.
Για δες το μυαλό μου, σκόπευα να συναντήσω τον Πρωθυπουργό.
Θα πάω εκεί πρώτα...
και θα περάσω ξανά από εδώ αργότερα.
Άρχοντα μου.
Αλήτη,
το πορτρέτο σου ζωγραφίζεται.
Αλλά κανένας δεν με είδε.
Βρες έναν φονιά.
Μάλιστα.
Άρχοντα μου.
[Μπαντσον]
Δεν πρέπει να το πούμε και στον Τζονγκ Σου επίσης;
Είναι ήδη εδώ στη Χανγιανγκ, που σημαίνει...
Ωστόσο, δεν έχω την αρμοδιότητα να το κάνω.
Χωρίς την εντολή του Μπον-Γον, πως μπορώ...;
Αλλά αυτό συμβαίνει ήδη.
Τα πράγματα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο; Η εξέγερση έχει προγραμματιστεί σε δύο μέρες!
Απόψε, θα αφήσουμε μυστικούς κωδικούς σε όλη την πρωτεύουσα.
Γεια! [κινέζικα]
Γι-Γι-Γιατί το κάνεις αυτό;
Κύριε.
Τσεομπ Χεονγκ
Ο Σιμ Τζονγκ ήρθε να σας δει.
Περίμενα ότι θα ερχόσουν έστω μια φορά
Ποιος είσαι;
Δεν είσαι ο Άρχοντας, Ναμ Σα Τσεολ;
Άκουσα ότι το πορτρέτο του ένοχου τελείωσε.
Ναι!
Ευτυχώς, δεδομένου ότι ο μάρτυρας είναι ο ζωγράφος, ήταν πολύ καλά που έγινε με τόση λεπτομέρεια.
Το βλέπω. Το ανέφερες;
Βασικά, ήμουν στο δρόμο για να το αναφέρω!
Κατάλαβα. Αυτό είναι καλό.
Δεν είχα σκοπό να το κάνω από την αρχή.
Ωστόσο, έβαλες ένα καρφί στο φέρετρο σου και αυτό είναι αναπόφευκτο.
Σταμάτα!
Ξέρεις ποιος είμαι;
Είμαι απλά ένας περαστικός.
Σε παρακαλώ σώσε με!
Είμαι ο μικρότερος από την 127η γενιά.
Γιατί είσαι έτσι απέναντι μου;
Θα σου το δώσω...
Φυσικά, πρέπει να το παραδώσεις σε μένα.
Μερικά σκυλιά ήρθαν για να παίξουν ή κάτι τέτοιο και πηγαινοερχόταν.
Βλέπεις.
Εσύ, Ναμ Σα Τσεολ!
Τι; Ένα προκατασκευασμένο σενάριο;
Ναι, ο Ναμ Σα Τσεολ τα ομολόγησε όλα.
Ένα κατασκευασμένο σενάριο...
Τι μπάσταρδος!
Ένας τύπος σαν κι αυτόν έγινε δεκτός στο Τζιπχιοντζεον...
Δεν ήξερες ήδη γι'αυτόν;
Λοιπόν, το σκέφτηκα αυτό σαν μια πιθανότητα, αλλά...
Ακόμη, ο Κανγκ Τσαε Γουν με κατάλαβε και το φρόντισε αυτό καλά.
Ναι, είναι μια ανακούφιση.
Αυτό το παιδί είναι καλύτερο από σένα!
Δεν κατάλαβες τι εννοούσα.
Εσείς...Εσείς μεγαλειότατε, ο υπηρέτης σας σας κατάλαβε, αλλά...
Εκείνη τη στιγμή, δεν φαινόσουν σαν να το κατάλαβες.
Λοιπόν, Μου Χιολ, ασχολήθηκες με τις μάχες ολόκληρη τη ζωή σου.
Δεν έχεις άλλη επιλογή παρά να είσαι ανίδεος της πολιτικής και της εξουσίας ...
Λοιπόν...Μεγαλειότατε...λοιπόν...
Σας είπα ότι ο υπηρέτης σας το ήξερε.
Εντάξει, ας πούμε ότι το έκανες.
Ο Γκάριον, εκείνος ο τύπος δεν αποκάλυψε την εντολή μου και υπόμεινε αυτό.
Δεν είναι η δύναμη της θέλησης του εκπληκτική;
Από δω και πέρα,
Μπορώ να του αναθέσω το σύνολο των εργασιών μου.
Όχι...
Δεν θα έπρεπε να το κάνω αυτό τώρα.
Μεγαλειότατε.
Τι κάνεις, φίλε; Έλα πάνω!
Μου έσωσες τη ζωή!
Θα είμαι το μόνο άτομο χαμηλής τάξης
που επέζησε στο γραφείο του εισαγγελέα.
Ορίστε. Παρτο.
Τι είναι;
Είναι ποτό που παραχωρείται σε σένα από τον Άρχοντα Μαλ Τζο Σενγκ,
Πάρτο.
Ίσως αισθάνεται λύπη για σένα.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν..είσαι ικανός να περπατήσεις;
Λοιπόν..μόνο αυτό...
Θα είμαι καλά αν τρώω καλά για λίγες μέρες.
Δεν πρόκειται να ξεχάσω αυτή τη χάρη.
Μπορείς να φύγεις.
Αφέθηκε ο Γκάριον;
Γιατί ήσουν τόσο απελπισμένος;
Έκανες μια φρενήρη προσπάθεια να σώσεις τον Γκάριον.
Αυτό ήταν εξαιτίας των σκέψεων σου για τον πατέρα σου;
Μην λες ανόητα πράγματα.
Γιατί τα κουβαλάς αυτά;
Δώσε το μου πίσω. Άσε με να το δω!
Δώσε το μου πίσω!
Αυτό δεν είναι κάτι που βάζεις στα χείλια;
Κάπως έτσι!
Φαίνεσαι όμορφος!!
Τι κάνεις σε έναν άντρα;
Γιατί; Αδερφέ, κι εσύ φαίνεσαι όμορφος!
Τσανγκ-τζι (πόρνη).
Tζι-μα (καβάλημα αλόγου)
Μα; Μα...
Μα-σιλ (ποτό)
Σιλ-τα-ραε(δέρμα)
Γκου; Γκου-ντεουλ-τζανγκ(ίσια πέτρα)
Τζανγκ-τζι-αλ(πιόνι σκακιού)
Αλ-τονγκ
Τονγκ-τζεουνγκ(πόνος)
Μου θύμωσες πολύ;
Συγνώμη. Τι συμβαίνει;
Για-ιν(χωριάτης)
Τι;
Θέλεις να παίξεις με τις λέξεις;
Ιν-τζο(κόκκινο μελάνι)
Τζο!
Τζο...Τζομονι(μπουνιά)!
Νι;
Τίποτα; Τίποτα! Τέλος!
Τζομόνι!
Τζομονι; Αχ περίμενε!
Έχασες; Καμία λέξη που αρχίζει από Νι;!
Δεν υπάρχει λέξη που να αρχίζει με Νι.
Επειδή δέχτηκες την αργοπορημένη επίσκεψή μου με σεβασμό,
ευχαριστώ.
Επειδή έχουμε σχηματίσει μια φιλία, δεν θα υπάρξει καμία περίσταση για μας να μαλώσουμε, έτσι δεν είναι;
Σώστε με!
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Δεν είναι τίποτα. Δεν χρειάζεται να ανησυχείς Ανώτερε Λόγιε.
Ένας λυγμός στην γλώσσα του Τζοσεον ακούστηκε στο Ταεπουεονγκγουαν.
Πως δεν είναι τίποτα;
Αυτό είναι δουλειά του Ταεπουεονγκγουαν.
Μην ανακατεύεσαι.
Πριν να είναι δουλειά του Ταεπουεονγκγουαν,
εδώ είναι η γη του Τζοσεον.
Παρόλα αυτά ζητάς από έναν αξιωματούχοτου Τζοσεον
να μην ανακατευτεί;
Άνοιξε το!
Θα είναι καλύτερο,
αν απλά φύγετε.
Λοιπόν,
θα ήταν καλύτερο;
Τι στο καλό κάνεις;
Οι απεσταλμένοι από το Μινγκ (Κίνα) δεν έχουν εξουσία να ερευνούν, να φυλακίζουν,
και να βασανίζουν τους ανθρώπους του Τζοσεον!
Τον φέραμε μόνο προς το παρόν εξαιτίας μιας διαφοράς.
Δεν τον βασανίσαμε καθόλου.
Τότε...
και τότε γιατί η καυτή ράβδος σιδήρου;
Σίγουρα, έχει βασανιστεί...
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει...
Λυπάμαι. Θα τον αφήσουμε σύντομα.
Θα είναι εντάξει,
αν τον πάρω μαζί μου τώρα, σωστά;
Είσαι στρατιώτης Τζονγκμο.
Τι γυρεύεις στην Πρωτεύουσα;
Γι-Γον_Ριονγκ.
[Γι-Γον-Ριονγκ:Η εντολή να προστατευτεί ο ΜπονΓον]
Δεν το γνωρίζεις;
Γι-Γον-Ριονγκ;
Τι εννοείς με αυτό;
Τζονγκμο, Ιλγκουν, Τσονγον...
Έχουν μπει όλοι στην Πρωτεύουσα.
Στην Πρωτεύουσα;
Με τίνος την διαταγή;
Της κυρίας Ντονταμ.
Η κυρία Ντονταμ!
ΓΙΟΥΝ ΠΙΟΝΓΚ!
Ήρθατε;
Γιατί είσαι έτσι;
Έχεις κινητοποιήσει την Τζουνγκ-Μο-Γκουν
Δόθηκε η Γι-Γον-Ριονγκ και ήρθε η Τζουνγκ-Μο-Γκουν στην Πρωτεύουσα;
Χωρίς να το ξέρω εγώ;
Δεν έχω δικαίωμα να απαντήσω.
Μπάσταρδε.
Είσαι τόσο θρασύς επειδή κάποιος σαν και εσένα συνοδεύει τον Μπονγον προσωπικά;
Εσύ και η κυρία Ντονταμ.
Μια σκύλα και ένας μπάσταρδος που με εμπαίζουν;
Βγάλε το σπαθί σου.
Θα σου δείξω λίγο σεβασμό.
Υπουργέ της Δεξιάς, Εξοχότατε.
Αα ναι!
Τι σας συνέβη;
Τι καημένος τύπος!
Γιατί..γιατί;
Εγώ...
έχω πολλά πράγματα να σε ρωτήσω!
θα ήταν σπουδαίο αν μπορούσες να με βοηθήσεις.
Ορίστε;
Ανήκεις στην Μιλμπον;
Μόλις με απελευθέρωσαν επειδή ήμουν αθώος.
Γιατί μου το κάνετε αυτό;
Αχού...
Εξοχότατε!
Σώσε τον Γκαριον!
Αν δεν ανήκεις στην Μιλμπον...
Αυτή η εντολή δεν θα είχε δοθεί.
Εξοχότατε!
Σώσε τον Γκάριον αμέσως. Μιλμπον, Μπονγον 3η γενιά, Τζονγκ Γκι Τζουν.
Γκάριον!
Πραγματικά δεν μου αρέσει αυτό!
Ωστόσο,
Δεν μπορώ να κάνω μόνο καλά πράγματα!
Πες μου ειλικρινά!
Είσαι...
πιόνι της Μιλμπον;
Εντάξει!
Για να υπηρετείς την Μιλμπον, η ικανότητα σου είναι σπουδαία μέχρι αυτό το επίπεδο!
Αλήθεια πιστεύεις ότι ο Μου Χιολ είναι ο καλύτερος σπαθιστής του Τζοσεόν;
Θα σου δείξω ότι δεν είναι!
Άρχοντα μου!
Μην το κάνετε αυτό!
Γιατί φέρεστε έτσι;
Αφού τελειώσω με αυτόν τον τύπο,
τότε έχω πολλά να πω με εσένα, γυναίκα. Απλά περίμενε!
Άρχοντα μου!
Όλα αυτά τα πράγματα έγιναν για τον ΜπονΓον.
Βούλωσε το!
Σε είχα προειδοποιήσει!
Αν με εξαπατούσες,
ή αν υπήρχε κάτι που δεν γνώριζα,
θα σε σκότωνα!
Πρώτα, σας παρακαλώ μαζέψτε το σπαθί σας!
Θα σας τα εξηγήσω όλα.
Πρώτα έρχεται η εξήγηση!
Πες μου!
Αν τους διώξετε όλους,
θα σας τα πω όλα...
Αλήθεια;
Αυτή είναι καλή απόφαση!
Γκάριον
Αν και είσαι σφαγέας από ταπεινή τάξη,
έχεις κάνει καλή δουλειά μέχρι τώρα!
Ωστόσο,
αφού κάνεις 100 καλά πράγματα,
αν κάνεις ένα πράγμα λάθος,
ένας τύπος όπως εσύ...
είναι το τέλος σε αυτό το σημείο!
Κατάλαβες;
Αν ένα από δύο πράγματα γίνει σωστά,
τι θα συμβεί αν το άλλο δεν γίνει σωστά;
Τι θα κάνω;
Τι εννοείς με αυτό;
Για παράδειγμα,
αφού ανέβηκες στην εξουσία,
και απέκτησες μια βασική θέση στην κυβέρνηση,
η εντολή ακολουθήθηκε σωστά.
Ωστόσο, όσο για την εντολή από τον Μπον Γον που δόθηκε πριν από 24 χρόνια,
τι θα κάνω αν ένα μέλος της Μιλμπον αγνοήσει αυτήν την εντολή;
Θα επιστρέψω σίγουρα.
Όταν επιστρέψω,
Θα πρέπει να είσαι σε μια βασική θέση στην κυβέρνηση!
Κατάλαβες;
Ποιος είσαι;
Του έριξαν βέλη οι ληστές και έγινε σαν σουρωτήρι.
Ο γηραιός...
πέθανε...
Αυτή η μικρή ικανότητα που είχα,
Επειδή την έχασα...
Πιάστε τον αμέσως!
Η καλύτερη κρυψώνα είναι μέσα στο πλήθος.
Θα κρυφτώ ανάμεσα στους ανθρώπους.
Θα είμαι κοντά σου.
Δεν μπορεί...
Δεν σου είπα ότι η καλύτερη κρυψώνα ήταν μέσα στο πλήθος;
Δεν σου είπα ότι θα ήμουν κοντά σου;
Ο Γκάριον είναι ο Μπον Γον..
Για να σώσουμε τον Μπον Γον,
γι`αυτό κινητοποιήσαμε την Γι Γον Ριονγκ!
Τι είναι αυτά που λες;
Τι είπες σκύλα;
Τι είπες;
Ο Μπον-Γον, ο άρχοντας Τζονγκ Γκι Τζουν, είναι ο Γκάριον.
Άρχοντα Μπον Γον, σε παρακαλώ δραπέτευσε!
Όχι!
Άλλαξα τα σχέδια μου.
Φύγε από εδώ τώρα!
Ναι!
Πιάστε τον!
Είναι μια κατάσταση που δεν έχει ξανασυμβεί επειδή συνελήφθει ο Μπον Γον!
Κινδυνεύει η ζωή του Μπον-Γον!
Σώσε τον Γκάριον!
Προς όλα τα μέλη της Μιλμπον,
Σας δίνω την εντολή της Γι-Γον-Ριονγκ!
Να μπει στην Πρωτεύουσα ο στρατός της Τζονγκ Μο.
Όλες μας οι βοήθειες να μαζευτούν εδώ.
Σε περίπτωση ανάγκης, θα πρέπει να εισβάλουμε στην φυλακή και να τον σώσουμε.
Μάλιστα!
Δεν είδες το τυπογραφείο να καίγεται,
και το αίμα να ρέει στην Αυλή;
Περίμενε για την επόμενη εντολή, Λι Σιν Τζοκ!
Μεγαλειότατε!
Είναι πολύ αργά!
Όχι!
Πρέπει να δω τον Γκαριόν αμέσως!
Γι Ντο!
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα!
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Δέντρο Με Βαθειές Ρίζες στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση και editing από: Bankoran, FTHIA, maraki, kimchi501, melenia02
Ελληνικοί Υπότιτλοι (soft subs) από: poly0410